potato（那么busboy是什么意思）

各位小伙伴见到“busboy”这个单词，

第一反应是不是“公交售票员”？

我们知道“bus”是“公交”的意思，

而“boy”是“男孩”的意思，

那合起来似乎就是“公交售票员”了，

但实际上这个单词的意思与“公交售票员”大相径庭。

busboy是一个地道俚语

意思是餐厅勤杂工。

这个词起源于19世纪的欧洲，

指帮忙清理桌子的杂工，

原来叫omnibus boy，

omnibus马车用于公共交通服务，是现代公共巴士的前身

到20世纪，汽车逐步替代了马车

bus替代了omnibus

才简化为busboy

这里的bus用来比喻餐厅里收脏碗盘的推车

像公交车一样载满各式各样的餐具，来回穿梭。

接下来我们再来学习一些与原单词意思大相径庭的词组吧~

01.

"coach potato"是什么意思？

这两个词放在一起，

它的字面意思是“沙发土豆”，

但是其真正的含义是在形容某人很懒，

就如吃饭睡觉都在沙发上，懒得动的意思。

芭比在看大家翻译这个词组的时候，

好多小伙伴的翻译都带有可爱的层面，

我们不能因为沙发软软的，

又因为土豆圆滚滚的就把它翻译出卡哇伊的效果哟。

比如

FLATOW: Yeah because, you know, a lot of times, people say, well, I ve been a coach potato my whole life.

主持人F ：很多时候人们会说，我已经窝在沙发上一辈子了，我现在能干什么？

If someone is a coach potato, he would definitely want to run for at least six months (a year is better) before starting marathon training.

对于一个懒得动的人，在开始马拉松训练时，最好先进行至少六个月的跑步训练，当然一年是最好的。

02.

“white elephant”是什么意思？

white elephant意为白象，累赘物。

也可用于指昂贵又无用之物。

A white elephant一词是来源于印度，

由于印度人是很崇拜大象的，

对于大象尤其是白象视若神灵，

印度规定，白象是不可以宰杀、干活的，

拥有白象的人家要好好的养着它，不可以虐待它，直到它死去，

所以人们将白象视为一种累赘，

这也就是white elephant的由来。

比如

The new office block has become an expensive white elephant.

这座新办公大楼成了昂贵的摆设。

The teacher told us not to have a white elephant to keep.

老师叫我们不要背上沉重的包袱。

03.

“have a cow”是什么意思？

have a cow是一个俚语，

表示一种非常强烈的情绪，

意思就是很生气、大发雷霆、勃然大怒。

据说起源上世纪50年代，原意是痛苦、苦恼像给一个牛接生一样。

比如

If you went out now, Dad would have a cow.

如果你之前出去了，爸爸很有可能会非常生气。

I thought he was going to have a cow when I told him I "d lost his key."

当我告诉他我丢了钥匙时，我以为他会大发雷霆的。

版权说明：文章来自网络，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们会在第一时间进行处理！谢谢您的体谅！