pants（英文为什么用“裤子”形容一个人娘炮）

不久前，国家广电总局表示：为了抵制低俗作品，将严厉打击“娘炮”审美和“低俗网红”。

有人对此拍手称快，但也有人觉得“娘炮”这样带有歧视色彩的词语出现在官方语言中不太合适。《纽约时报》也关注了这则新闻：

The state news agency Xinhua denounces what it calls “niangpao,” or “sissy pants” culture as “pathological”.

新华社抨击娘炮文化是一种病态。

我们看到《纽约时报》在这里用“sissy pants”表达“娘炮”。“sissy”跟“sister”长得那么像，不难猜出它的意思，它既可以做名词（娘娘腔），也可以做形容词（娘娘腔的）。

不过我们很常听到电影中身材健硕的男生（比如橄榄球运动员）也被朋友称为“sissy”,这又是为什么呢？原来“sissy”并非只能形容外表，也可以形容一个男人“很没用，没有出息”。

那么问题来了，“pants”不是裤子吗？怎么变成人了？其实中文也常常用衣服代指一个人哦！比如：“哎！那个穿花裤子的，过来一下。”

电影《绿皮书》中有这样一幕，几个黑人朋友要玩游戏，三缺一，其中一位大哥想要邀请穿着西装革履的主人公雪利博士一起玩，他喊道：“Hey, fancy pants, you wanna play?”,意思就是“那个穿着高级裤子的家伙,要不要加入啊？”

所以“sissy pants”就是“娘炮”，“smarty-pants”就是“自作聪明的家伙”，“richy-pants”就是高调的有钱人（比如王思聪）。

接下来我们再来看看“娘炮”在英文中的其他说法：

Little Fresh Meat

《纽约时报》这篇新闻标题是“Little Fresh Meat” and the Changing Face of Masculinity in China，这里的“little fresh meat”是按照字面意思翻译过来的，是中国对“小鲜肉”的特定说法，虽然“小鲜肉”本身并无贬义，但这则新闻想要表达的其实就是“娘炮”。

一般外刊使用带有“中国特色”的翻译时，通常会用引号，并且一定会在内文对这个词做进一步的解释，让英美人士可以看懂。

effeminate

“effeminate”的意思是“像女人一样的男人”，在这里要特别跟“feminine”做一下区别，“feminine”只强调女性的特质；而effeminate则是“贬低”的表达。所以“娘炮”明星就可以说“effeminate male celebrities”或者“effeminate male stars”。

androgyny

这个单词的意思是“雌雄同体，中性”，算是高级词汇，外刊里也经常出现。

“andrology”是男科，而“gynecology”是妇科，androgyne=andr- 男性的+ gyne 女性的=两性体, 雌雄同株；也可以写成androgyny，形容词形式是androgynous。androgynous celebrities就是打扮中性的明星们。

最后再提一下“unisex”，这个词不用来修饰人，而是用来修饰服装、发型等。比如一个女孩说I like unisex shirts. 我比较喜欢中性的衬衫。

关于Albert：

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司英文讲师，录音素材全球员工使用

●24岁自学成为同声传译，25岁为瑞士总统翻译